Child Theme Configurator 1.7.0 - en to sr_RS translation catalogue (191 entries)

en:  in default Site
sr_RS: na podrazumevanom site-u

en: %s does not exist. Please select a valid Parent Theme.
sr_RS: %s ne postoji. Odaberite važeću nadređenu temu.

en: %sWhy am I seeing this?%s
sr_RS: %sZašto vidim ovu poruku?%s

en: (Child Only)
sr_RS: (Samo podređena)

en: (click to edit additional fields)
sr_RS: (kliknite da biste uredili dodatna polja)

en: (click to view options)
sr_RS: (kliknite da biste videli opcije)

en: *Prices subject to change.
sr_RS: *Cene su podložne promenama.

en: <code>@import</code> parent stylesheet
sr_RS: <code>@uvezi</code> nadređenu datoteku sa stilovima

en: <li><a target="_blank"  href="http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php#WordPress_Upgrade_Constants" title="Editin wp-config.php">Add your FTP/SSH credentials to the WordPress config file</a>.</li>
sr_RS: <li><a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php#WordPress_Upgrade_Constants" title="Editing wp-config.php">Dodajte svoje FTP/SSH akreditive WordPress datoteci za konfiguraciju</a>.</li>

en: <li><a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Changing File Permissions">Set the stylesheet write permissions on the server manually</a> (not recommended).</li>
sr_RS: <li><a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Promena dozvola datoteke">Podesite ručno dozvole na serveru </a> (ne preporučuje se).</li>

en: <li><a target="_blank" href="http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc771170" title="Setting Application Pool Identity">Assign WordPress to an application pool that has write permissions</a> (Windows IIS systems).</li>
sr_RS: <li><a target="_blank" href="http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc771170" title="Podešavanje identiteta skupa aplikacija">Dodelite WordPress skupu aplikacija koji ima dozvole za pisanje</a> (Windows IIS systems).</li>

en: <li>Run PHP under Apache with suEXEC (contact your web host).</li>
sr_RS: <li>Pokreni PHP pod Apache-om uz suEXEC (obratite se svom web hostu).</li>

en: <li>Temporarily make the stylesheet writable by clicking the button below. You should change this back when you are finished editing for security by clicking "Make read-only" under the "Files" tab.</li>
sr_RS: <li>Trenutno učinite datoteku sa stilovima raspoloživom za pisanje tako što ćete kliknuti na taster ispod. Kad završite uređivanje, trebalo bi da vratite opciju na prethodno stanje iz bezbednosnih razloga, tako što ćete kliknuti na  "Raspoloživo samo za čitanje" na tabulatoru "Datoteke".</li>

en: <strong>%s</strong> exists. Please enter a different Child Theme
sr_RS: <strong>%s</strong> već postoji. Unesite drugačiju podređenu temu.

en: <strong>%s</strong> exists. Please enter a different Child Theme template name.
sr_RS: <strong>%s</strong> već postoji. Unesite drugi naziv šablona podređene teme.

en: <strong>However, some styles could not be parsed due to memory limits.</strong> Try deselecting "Additional Stylesheets" below and click "Generate/Rebuild Child Theme Files". %sWhy am I seeing this?%s
sr_RS: <strong>Neki stilovi ne mogu biti parsirani zbog ograničenja memorije.</strong> Pokušajte da poništite štikliranje opcije "Dodatne datoteke sa stilovima" i kliknite na "Generiši/Ponovo izgradi datoteke sa podređenimm temama". %Zašto vidim ovu poruku?%

en: <strong>NOTE: This theme links the stylesheet in the header template and should use the @import option to render correctly.</strong>
sr_RS: <strong>NAPOMENA: Ova tema povezuje datoteku sa stilovima u zaglavlju šablona i treba koristiti opciju @uvezi da bi se ispravno prikazala.</strong>

en: @import
sr_RS: @uvezi

en: @import Statements
sr_RS: @uvezi izjave

en: A closing PHP tag was detected in Child theme functions file so "Parent Stylesheet Handling" option was not configured. Closing PHP at the end of the file is discouraged as it can cause premature HTTP headers. Please edit <code>functions.php</code> to remove the final <code>?&gt;</code> tag and click "Generate/Rebuild Child Theme Files" again.
sr_RS: Završna PHP oznaka otkrivena je u datoteci sa funkcijama podređene teme pa opcija "Rukovanje nadređenom datotekom sa stilovima" nije konfigurisana. Zatvaranje PHP-a na kraju datoteke ne preporučuje se jer može dovesti do preuranjenih HTTP zaglavlja. Uredite <code>functions.php</code> da ukloni završnu <code>?&gt;</code> oznaku i kliknite na "Generiši/Ponovo izgradi datoteke sa podređenim temama".

en: Apply the power of CTC's top-rated interface to your site's plugin styles. All new design makes it much easier to get the results you want.
sr_RS: Primenite moć najbolje ocenjenih CTC interfejsa na plugin stilove svog site-a. Zahvaljujući novom dizajnu, biće vam mnogo lakše da dobijete rezultate koje želite.

en: Are you sure? This will replace your current settings.
sr_RS: Jeste li sigurni? Ovim ćete zameniti svoje trenutne postavke.

en: Attempt to reset child theme permissions to user ownership and read-only access.
sr_RS: Pokušaj da poništiš dozvole podređene teme u vlasništvu korisnika i pristup samo za čitanje.

en: Author
sr_RS: Autor

en: Author Website
sr_RS: Autor web site-a

en: Backup current stylesheet
sr_RS: Uradi backup za tekuću datoteku sa stilovima

en: Buy Now - Only $14.95 USD*
sr_RS: Kupite sada - samo  $14.95 USD*

en: By:
sr_RS: Od:

en: CAUTION: If your child theme is active, the child theme version of the file will be used instead of the parent immediately after it is copied.
sr_RS: PAŽNJA: Ako je vaša podređena tema aktivna, verzija podređene teme datoteke koristiće se umesto nadređene odmah nakon kopiranja.

en: Cancel
sr_RS: Otkaži

en: Check the box to enable debugging output.
sr_RS: Štiklirajte polje da biste aktivirali otklanjanje grešaka

en: Child CSS
sr_RS: Podređeni CSS

en: Child Theme
sr_RS: Podređena tema

en: Child Theme <strong>%s</strong> has been generated successfully.
sr_RS: Podređena tema <strong>%s</strong> uspešno generisana.

en: Child Theme Configurator did not detect any configuration data because a previously configured Child Theme has been removed. Please set your preferences below and click "Generate Child Theme Files".
sr_RS: Child Theme Configurator nije otkrio podatke o konfiguraciji jer je prethodno konfigurisana podređena tema uklonjena. Podesite karakteristike i kliknite na "Generiši datoteke podređene teme".

en: Child Theme Configurator is unable to write to the stylesheet. This can be resolved using one of the following options:<ol>
sr_RS: Child Theme Configurator ne može da piše u datoteku sa stilovima. To se može rešiti uz pomoć jedne od sledećih opcija: <ol>

en: Child Theme Configurator needs to update its interal data. Please set your preferences below and click "Generate Child Theme Files" to update your configuration.
sr_RS: Child Theme Configurator treba da ažurira svoje interne podatke. Podesite karakteristike i kliknite na "Generiši datoteke podređene teme" kako biste ažurirali konfiguraciju.

en: Child Theme Configurator requires WordPress version %s or later.
sr_RS: Child Theme Configurator zahteva WordPress verziju %s ili noviju

en: Child Theme Files
sr_RS: Datoteke podređene teme

en: Child Theme Images
sr_RS: Slike podređene teme

en: Child Theme Name
sr_RS: Naziv podređene teme

en: Child Theme Screenshot
sr_RS: Snimak ekrana podređene teme

en: Child Theme files modified successfully.
sr_RS: Podređena tema uspešno izmenjena.

en: Child Themes
sr_RS: Podređene teme

en: Child Value
sr_RS: Podređena vrednost

en: Click help
sr_RS: Kliknite za pomoć

en: Click here to edit template files using the Theme Editor
sr_RS: Kliknite ovde da biste uredili datoteke šablona uz pomoć uređivača teme

en: Close
sr_RS: Zatvori

en: Color
sr_RS: Boja

en: Color 1
sr_RS: Boja 1

en: Color 2
sr_RS: Boja 2

en: Conflicting jQuery libraries were loaded by another plugin:
sr_RS: Drugi plugin je učitao konfliktne jQuery biblioteke:

en: Copy PHP template files from the parent theme by selecting them here.
sr_RS: Kopirajte PHP datoteke šablona iz nadređene teme tako što ćete ih odabrati ovde.

en: Copy Parent Theme Menus, Widgets and other Options
sr_RS: Kopiraj meni nadređene teme, widget-e i druge opcije

en: Copy Selected to Child Theme
sr_RS: Kopiraj odabrano u podređenu temu

en: Copy Selector
sr_RS: Kopiraj selektor

en: Correct Child Theme Permissions
sr_RS: Dozvole za ispravljanje podređene teme

en: Could not delete file.
sr_RS: Datoteka nije obrisana.

en: Could not set write permissions.
sr_RS: Dozvole za pisanje nisu podešene.

en: Could not upload file.
sr_RS: Datoteka nije otpremljena.

en: Create New Child Theme
sr_RS: Kreiraj novu podređenu temu

en: Create a Child Theme and customize the stylesheet and templates. Fast CSS editor lets you search, preview and modify by selector, rule or value.
sr_RS: Kreirajte podređenu temu i prilagodite datoteke sa stilovima i šablone. Brzi CSS uređivač omogućava vam pretragu, pregled i modifikovanje na osnovu selektora, pravila ili vrednosti.

en: Customize Plugin Stylesheets
sr_RS: Datoteke sa stilovima za prilagođavanje plugin-a

en: Customizing WordPress just got even easier.
sr_RS: Prilagođavanje WordPress-a upravo je postalo još lakše!

en: Deactivating other plugins may resolve this issue.
sr_RS: Deaktiviranjem drugih plugin-a možete rešiti ovaj problem.

en: Debug
sr_RS: Otkloni greške

en: Delete Selected
sr_RS: Obriši odabrano

en: Delete child theme images by selecting them here.
sr_RS: Obrišite slike podređene teme tako što ćete ih odabrati ovde.

en: Delete child theme templates by selecting them here.
sr_RS: Obrišite šablone podređene teme tako što ćete ih odabrati ovde.

en: Delete child theme templates or make them writable by selecting them here. Writable files are displayed in <span style="color:red">red</span>.
sr_RS: Obrišite šablone podređene teme ili ih podesite za pisanje tako što ćete ih odabrati ovde. Datoteke za pisanje prikazane su  <span style="color:red">crvenom bojom</span>.

en: Description
sr_RS: Opis

en: Designed by Developers Who Use It Every Day.
sr_RS: Osmislili su ga programeri koji ga svakodnevno koriste.

en: Edit
sr_RS: Uredi

en: Enqueue child stylesheet
sr_RS: Dodaj datoteku sa stilovima

en: Enqueue parent stylesheet (default)
sr_RS: Dodaj nadređenu datoteku sa stilovima (podrazumevano)

en: Export
sr_RS: Izvezi

en: Export Child Theme as Zip Archive
sr_RS: Izvezi podređenu temu kao zip arhivu

en: Files
sr_RS: Datoteke

en: Find related styles
sr_RS: Nađite povezane stilove

en: Find styles by Nav Menu
sr_RS: Nađi stilove u navigacionom meniju

en: For a limited time save over 15% off Child Theme Configurator Pro.
sr_RS: U ograničenom vremenskom periodu, uštedite više od 15% za Child Theme Configurator Pro.

en: Free Upgrades
sr_RS: Besplatna nadgradnja

en: Generate/Rebuild Child Theme Files
sr_RS: Generiši/Ponovo izgradi datoteke podređene teme

en: Get CTC Pro
sr_RS: Obezbedite CTC Pro

en: Get CTC Pro and other tools
sr_RS: Obezbedite CTC Pro i druge alate

en: Go to Themes
sr_RS: Idi na teme

en: IMPORTANT:
sr_RS: VAŽNO:

en: IntelliWidget Responsive Menu lets you break free from your theme’s built-in responsive menu options and gives you complete control over the user experience.
sr_RS: IntelliWidget responzivni meni omogućava vam da se oslobodite ugrađenih opcija responzivnog menija i daje vam potpunu kontrolu korisničkog iskustva.

en: IntelliWidget is a versatile widget manager that does the work of multiple plugins by combining custom page menus, featured posts, sliders and other dynamic content features into a single plugin that can display on a per-page or site-wide basis.
sr_RS: IntelliWidget je svestran upravljač widget-ima koji radi sa mnogim dodacima tako što kombinuje prilagođene stranice menija, uobličene postove, slajdere i druge funkcionalnosti dinamičkog sadržaja u jednom plugin-u koji se može prikazati na stranici ili na site-u.

en: Learn more
sr_RS: Saznajte više

en: Learn more about CTC Pro
sr_RS: Saznajte više o CTC Pro

en: Learn more about IW Responsive Menu
sr_RS: Saznajte više o IW responzivnom meniju

en: Learn more about IntelliWidget
sr_RS: Saznajte više o IntelliWidget-u

en: Leave unchanged
sr_RS: Ostavi nepromenjeno

en: Lilaea Media - Responsive Tools for a Mobile World
sr_RS: Lilaea Media - odgovarajući alati za svet mobilnih

en: Live Preview
sr_RS: Live pregled

en: Make Selected Writable
sr_RS: Neka odabrano bude raspoloživo za pisanje

en: Make read-only
sr_RS: Neka bude samo za čitanje

en: Most recent edits
sr_RS: Najnovije ispravke

en: NOTE:
sr_RS: NAPOMENA:

en: Network enable
sr_RS: Aktiviraj mrežu

en: New Rule
sr_RS: Novo pravilo

en: New user?
sr_RS: Novi korisnik?

en: None (handled by theme)
sr_RS: Nijedan (rukovodi tema)

en: Not Network Enabled
sr_RS: Nema aktivirane mreže

en: Online Documentation
sr_RS: Online dokumentacija

en: Order
sr_RS: Nalog

en: Origin
sr_RS: Poreklo

en: Parent CSS
sr_RS: Nadređeni CSS

en: Parent Templates
sr_RS: Nadređeni šabloni

en: Parent Theme
sr_RS: Nadređena tema

en: Parent Value
sr_RS: Nadređena vrednost

en: Parent/Child
sr_RS: Nadređeni/Podređeni

en: Parse additional stylesheets
sr_RS: Parsiraj dodatne datoteke sa stilovima

en: Parse additional stylesheets:
sr_RS: Parsiraj dodatne datoteke sa stilovima:

en: Please enter a valid Child Theme directory.
sr_RS: Unesite važeći direktorijum za podređenu temu.

en: Please enter a valid Child Theme name.
sr_RS: Unesite naziv važeće podređene teme

en: Please enter a valid Child Theme template name.
sr_RS: Unesite važeći naziv šablona podređene teme.

en: Please enter a valid Child Theme.
sr_RS: Unesite važeću podređenu temu.

en: Please select a valid Parent Theme.
sr_RS: Odaberite važeću nadređenu temu.

en: Preview
sr_RS: Pregled

en: Query
sr_RS: Upit

en: Query/Selector
sr_RS: Upit/Selektor

en: Quick Preview
sr_RS: Brzi pregled

en: Raw CSS
sr_RS: Neobrađeni CSS

en: Rename
sr_RS: Promeni naziv

en: Reset all
sr_RS: Poništi sve

en: Reset/Restore from backup
sr_RS: Poništi/Vrati iz backup-a

en: Restore backup from
sr_RS: Obnovi backup iz

en: Return to recently edited selectors from a toggleable sidebar.
sr_RS: Vratite se na nedavno uređene selektore sa podesive bočne trake.

en: Rule
sr_RS: Pravilo

en: Rule/Value
sr_RS: Pravilo/Vrednost

en: Sample
sr_RS: Primer

en: Save
sr_RS: Sačuvaj

en: Save Child Values
sr_RS: Sačuvaj podređene vrednosti

en: Secure Child Theme
sr_RS: Obezbedi podređenu temu

en: Select this option if all stylesheets are automatically loaded for child themes (e.g., "Responsive" by CyberChimps).
sr_RS: Odaberite ovu opciju ako se sve datoteke sa stilovima automatski učitavaju za podređene teme (npr. "Responsive" čiji je autor CyberChimps).

en: Select this option if the parent theme enqueues the stylesheet but has no special handling for child themes. Start with this option if unsure.
sr_RS: Odaberite ovu opciju ako je nadređena tema dodala datoteku sa stilovima, ali nema poseban način upravljanja za podređene teme. Ako niste sigurni, počnite od ove opcije.

en: Select this option if the parent theme incorrectly loads the "template" stylesheet or does not load the "style.css" file at all. This is unusual but occurs in some themes.
sr_RS: Odaberite ovu opciju ako nadređena tema netačno učitava datoteku sa stilovima

en: Select this option if the parent theme links the stylesheet in the header template. Using <code>@import</code> is discouraged but necessary in this case unless you modify the header template.
sr_RS: Odaberite ovu opciju ako nadređena tema povezuje datoteku sa stilovima u zaglavlju šablona. Upotreba opcije <code>@uvezi</code>se ne preporučuje, ali u ovom slučaju je neophodna, osim ako izmenite zaglavlje šablona.

en: Selector
sr_RS: Selektor

en: Selectors
sr_RS: Selektori

en: Style
sr_RS: Stil

en: Stylesheet handling
sr_RS: Upravljanje datotekama sa stilovima

en: Stylesheets that are currently being loaded by the parent theme are automatically selected below (except for Bootstrap stylesheets which add a large amount data to the configuration). To further reduce overhead, select only the additional stylesheets you wish to customize.
sr_RS: Datoteke sa stilovima koje trenutno učitava nadređena tema automatski se biraju dole (osim Bootstrap datoteke sa stilovima koja dodaje veliku količinu podataka konfiguraciji). Da biste redukovali opterećenje, odaberite samo dodatne datoteke sa stilovima koje želite da prilagodite.

en: Tags
sr_RS: Oznake

en: Temporarily make stylesheet writable
sr_RS: Privremeno napravite datoteku sa stilovima raspoloživu za pisanje.

en: Test your child theme
sr_RS: Testirajte svoju podređenu temu

en: Test your child theme with a single click.
sr_RS: Testirajte svoju podređenu temu jednim klikom.

en: The %s file is generated separately and cannot be copied here.
sr_RS: Datoteka %s je posebno generisana i ne može se kopirati ovde.

en: The Functions file is required and cannot be deleted.
sr_RS: Datoteka ‘Funkcije’ je obavezna i ne može se obrisati.

en: The Theme editor has been disabled. Template files must be edited offline.
sr_RS: Uređivač teme je deaktiviran. Datoteke šablona moraju se uređivati offline.

en: The page could not be loaded correctly so some controls have been disabled.
sr_RS: Stranica se nije pravilno učitala, tako da su neke kontrole deaktivirane.

en: The stylesheet cannot be displayed.
sr_RS: Datoteka sa stilovima ne može biti prikazana.

en: The theme screenshot should be a 4:3 ratio (e.g., 880px x 660px) JPG, PNG or GIF. It will be renamed <code>screenshot</code>.
sr_RS: Odnos teme i snimka ekrana treba da bude 4:3 (e.g., 880px x 660px) JPG, PNG or GIF. Naziv će biti promenjen <code>slika ekrana</code>.

en: Theme Description
sr_RS: Opis teme

en: Theme Name
sr_RS: Naziv teme

en: Theme Slug
sr_RS: Slug teme

en: Theme Tags
sr_RS: Oznake teme

en: Theme Website
sr_RS: Tema web site-a

en: Theme images reside under the <code>images</code> directory in your child theme and are meant for stylesheet use only. Use the Media Library for content images.
sr_RS: Slike teme nalaze se u direktorijumu <code>slike</code> u vašoj podređenoj temi i napravljene su samo za upotrebu datoteke sa stilovima. Koristite biblioteku za slike sadržaja.

en: There were errors while resetting permissions.
sr_RS: Došlo je do grešaka prilikom podešavanja dozvola.

en: This Child Theme is not owned by your website account. It may have been created by a prior version of this plugin or by another program. Moving forward, it must be owned by your website account to make changes. Child Theme Configurator will attempt to correct this when you click the button below.
sr_RS: Nalog vašeg web site-a ne poseduje ovu podređenu temu. Možda je kreirana od strane prethodne verzije ovog plugin-a ili od strane drugog programa. Da biste pravili izmene, mora biti u vlasništvu naloga vašeg web site-a. Child Theme Configurator će pokušati da to ispravi kad kliknete na donji taster.

en: This creates a copy of the current stylesheet before applying changes. You can remove old backup files using the Files tab.
sr_RS: Ovim se kreira kopija tekuće datoteke sa stilovima pre nego što se primene izmene. Možete ukloniti stare datoteke za podršku uz pomoć tabulatora ‘Datoteke’.

en: This will overwrite child theme options you may have already set.
sr_RS: Ovim ćete poništiti opcije podređene teme koje ste možda već podesili.

en: Thousands of users have already seen the benefits of using Child Theme Configurator. If you spend any amount of time customizing WordPress, CTC Pro will help maximize your productivity.
sr_RS: Hiljade korisnika već su uvidele prednosti upotrebe dodatka Child Theme Configurator. Ako trošite vreme na prilagođavanje WordPress-a, CTC Pro pomoći će vam da povećate produktivnost.

en: Top-rated Online Support
sr_RS: Najbolje ocenjena online podrška

en: Tutorial Videos
sr_RS: Video tutorijali

en: Tweak menus quickly and easily.
sr_RS: Uzima delove menija lako i brzo.

en: URL/None
sr_RS: URL/Nijedan

en: Upgrade Now
sr_RS: Nadgradi sada

en: Upload
sr_RS: Otpremi

en: Upload New Child Theme Image
sr_RS: Otpremi novu sliku podređene teme

en: Upload New Screenshot
sr_RS: Otpremi novi snimak ekrana

en: Use Existing Child Theme
sr_RS: Koristi postojeću podređenu temu

en: Use the "All Styles" panel to edit groups of selectors from a single combined list.
sr_RS: Koristite panel "Svi stilovi" da biste uredili grupe selektora iz pojedinačne kombinovane liste.

en: Use to enter shorthand CSS or new @media queries and selectors.
sr_RS: Koristite da biste uneli shorthand CSS ili nove @media upite i selektore.

en: Value
sr_RS: Vrednost

en: Values entered here are merged into existing child styles or added to the child stylesheet if they do not exist in the parent.
sr_RS: Ovde unete vrednosti spajaju se u postojeće podređene stilove ili se dodaju podređenoj datoteci sa stilovima ako ne postoje u nadređenoj datoteci.

en: Version
sr_RS: Verzija

en: Version:
sr_RS: Verzija

en: We've packed in more features to make design work quicker and easier with <strong>Child Theme Configurator Pro.</strong>
sr_RS: Spakovali smo više funkcioonalnosti kako bi dizajn radio brže i lakše uz <strong>Child Theme Configurator Pro.</strong>

en: Width/None
sr_RS: Širina/Nijedna

en: You do not have permission to configure child themes.
sr_RS: Nemate dozvole da konfigurišete podređene teme.

en: Your Update Key gives you access to new Pro features as soon as they are released.
sr_RS: Vaš novi ključ za ažuriranje omogućava vam pristup novim profesionalnim funkcionalnostima čim se objave.

en: Your stylesheet is not writable.
sr_RS: Vaša datoteka sa stilovima nije raspoloživa za pisanje.

en: Your theme directories are not writable.
sr_RS: Direktorijumi vaše teme nisu raspoloživi za pisanje.

en: Zip file creation failed.
sr_RS: Neuspelo kreiranje zip datoteke.

en: before activating.
sr_RS: pre nego što je aktivirate.

en: version
sr_RS: verzija

en: your child theme.
sr_RS: vaša podređena tema.
